Чем фильм «Потерянная дочь» отличается от книги Элены Ферранте

ЯНИС ДРАКУЛИДИС/NETFLIX © 2021 Незначительные спойлеры к «Потерянной дочери» ниже. В фильме «Потерянная дочь» чувствуется приятное меланхолическое чувство отпуска под дождем в мечтательном месте. Режиссерский дебют Мэгги Джилленхол – это колючий анализ амбивалентности по отношению к материнству, с эмоциональным напряжением, что противоречит его прибрежной итальянской обстановке. Более чем живописная декорация, местность напоминает исходный материал: тонкий одноименный том Елены Ферранте, своего рода предшественник неаполитанских романов, которые позже сделали ее известной. (Фаны этих книг заметят некоторые знакомые имена и темы в «Потерянной дочери» — как в повести, так и в фильме.) Хотя Джилленхол американизировала своих героев, драма все еще разворачивается на том же участке Ионического побережья, что и в оригинальном рассказе Ферранте. Это оказывается подходящим местом для истории, вместе с тем солнечным и печальным, таким образом, что оживляет внутренний конфликт ее главного героя Леды (необходима Оливия Колман). Леда Колмана — одинокая 48-летняя профессор колледжа на рабочий отпуск в Италии, стране избранной ею учебной дисциплины: она получила признание как английско-итальянский переводчик. Находясь в отпуске, она встречает большую семью итальянских американцев, посещающих большую семью. Среди них Нина (Дакота Джонсон в пиковой форме кажется, будто она может кому-то повредить), молодая мать, с которой Леда испытывает удивительное родство. У маленькой дочери Нины, Елены, есть любимая кукла, которую она носит повсюду; когда кукла исчезает, посетители пляжа погружаются в хаос – и Леда возвращается к своим тяжелым ранним годам матери. Адаптируя «Утерянную дочь» для экрана, Джилленхол оставляет большинство архитектуры истории неприкосновенной; смена персонажей с итальянских на американские (Леда Колмана английский, но сейчас живущий в Новой Англии) является, пожалуй, важнейшим изменением исходного материала. Тем не менее, есть несколько других значимых отличий между книгой и фильмом. Оригинальная новелла Леди «Внутренний монолог» Ферранте написана от первого лица, причем большая часть истории происходит в голове Леды, поэтому ясно, что экранизация Джилленгола выражает такую ​​часть истории Леды. внутренний диалог Пожалуй, неудивительно, что экскурсии Леды в ее прошлое превращаются в простые сцены воспоминаний, которые показывают ее младшую (яркую Джесси Бакли), пытающуюся справиться с материнством, когда две ее маленькие дочери цепляются за нее. Эти древние сцены изображены с тревожной яркостью, контрастирующей с событиями настоящего, иллюстрируя степень, до которой Леду преследует ее прошлое. Но это взаимодействие Леды с жителями города — пляжником Виллом (Поль Мескаль) и пожилой смотритель коттеджа Лайл (Эд Харрис) — наиболее изменившиеся благодаря этому изменению. В книге Леда более откровенна в собственном уме, чем в реальной жизни: за ужином с Виллом она вдается в извилистый ход мыслей о собственных дочерях, полагая, какая из них его больше привлечет; она фантазирует о том, чтобы притвориться завоеванием Лайла, чтобы он хорошо смотрелся ее друзьям. В фильме, однако, мнения Леды о ее дочере принимают форму беспорядочного монолога, доставленного непосредственно Виллу. Вместо того чтобы просто развлекать мысль о льстить его Лайлу, она поднимается и бьет его, пока он и его друзья играют в карты. Там, где книжная версия Леди потеряна в ее голове, но внешне составлена, ее киноверсия производит впечатление одинокой женщины, которая пытается чувствовать себя актуальной, когда она становится старше. Джесси Бакли в роли молодой Леди с двумя дочерьми. Netflix Леда и неаполитанцы И в фильме, и в книге непостоянная дружба Леды и Нины возникла в результате признания Леды в том, что она когда-то оставила свою семью, когда ее дочери были маленькими. Имея некоторую вину из-за собственного чувства обиды на Елену, Нина видит в Леди родственную душу, кого-то, кто поймет, из-за чего она переживает, и может заверить ее, что в конце концов все будет хорошо. В книге Леда объявляет эту информацию о своем прошлом перед всем неаполитанским кланом, заставляя родственников Нины смотреть на нее свысока и рассматривая следующие шаги Нины к Леде как акт неповиновения. В фильме, однако, Леда делится этой информацией частно с Ниной, подтверждая их отношения как частные, снисходительность, так или иначе не имеющая ничего общего с семьей Нины. The Lost Daughter: A Novel Europa Editions amazon.com Семья ЛедыХотя отношения Леды с ее дочерьми и бывшим мужем в основном такие же на экране, как и на странице, книга содержит некоторые значимые кусочки информации, отсутствующие в фильме. В книге Леда рассказывает воспоминания о персонаже по имени Лусилла, жене коллеги ее тогдашнего мужа Джанни, которая время от времени посещала дом Леды и Джанни вместе со своим мужем. Во время этих визитов Лусилла любила играть с дочерьми Леды и отвоевать их расположение у матери. Воспоминания Леды об этих инцидентах резкие, и понятно, что – то ли точно, или нет – она видела и продолжает рассматривать поведение Лусиллы как обвинение собственной ценности Леды как матери. (В конце концов мы узнаем, что позже, после ухода Леды у Джанни и Лусилли был роман.) В фильме Лусилла никогда не упоминается. В книге мы также узнаем, что дочери Леды – теперь 23 и 25 лет – только недавно переехали в Канаду. , где сейчас живет Джанни, чтобы быть поближе к отцу; Отпуск, во время которого происходит история, является для Леды первым с тех пор, как девушки переехали, и она проводит большую часть путешествия ввиду противоречивых ощущений свободы и одиночества, которые она испытывает сейчас, когда ее дети больше не живут дома. Эта деталь отсутствует в фильме. Однако и без этого глубоко сложные чувства Леды о материнстве выписаны на ее лице, от первого кадра фильма до последнего. Содержимое создается и поддерживается третьей стороной и импортируется на эту страницу, чтобы помочь пользователям предоставить свои адреса электронной почты. Вы можете найти больше информации об этом и подобном содержимом на piano.io

Source link