День сурдопереводчика: MEGOGO выпустил интервью с представителями профессии, объединяющими два мира — мир звуков и мир тишины

Цель проекта — привлечь внимание общественности к профессии и проблемам глухих через профессиональные и человеческие истории трех переводчиков, которые работают над различными проектами на платформе. В ролике герои отвечают на вопросы о том, как стать профессией и на каком этапе развития находится украинский жестовый язык. Также они делятся секретами процесса подготовки к переводу и сложно ли переводить песни в стиле рэп, спорт и мультфильмы. Отдельный блок посвящен проблеме глухих людей в годы войны. «Для многих украинцев язык жестов является основным способом общения и получения информации. Потому что кто, как не переводчик, может быть проводником для людей с нарушениями слуха в современном, насыщенном информацией пространстве, да и вообще в повседневной жизни. Узнавайте последние новости, получайте новые знания, наслаждайтесь любимым фильмом — все это становится доступным для людей с нарушениями слуха только благодаря сурдопереводчикам.Каждый наш зритель достоин качественного контента, поэтому мы стараемся создавать как можно больше доступных материалов с сурдоперевод, чтобы всем было комфортно», — говорит Алина Артеменко, руководитель социальной инициативы «Дывысь ка чутно» Социальная инициатива MEGOGO «Дывысь ка чутно» основана в 2014 году. Она создает возможности просмотра для слабослышащих зрителей, предоставляя сурдоперевод, а также для слабовидящих зрителей путем создания тифлокомментариев. На платформе создан отдельный раздел с контентом на сурдопереводе, и по состоянию на май 2023 года для просмотра доступно 1585 объектов с сурдопереводом, а с начала полномасштабного вторжения снято 138 объектов. Одними из последних фильмов, переведенных на язык жестов, стали военная драма «Мирный 21», документальный фильм производства студии MEGOGO ORIGINALS «Воители» и историческая драма «Щедрик». Герои видеопроекта ко Дню сурдопереводчика: Александр Рудык, который работает с командой MEGOGO Sport над переводом футбольных трансляций и делает их понятными и доступными для глухих Александр также работает в городе Хмельницкий на местном телевидении. Лада Соколюк, работающая над проектом «Портал психологии», который создан медиа-сервисом для поддержки психического здоровья людей с нарушением слуха. Темы выпусков разнообразны, например, самые свежие: про эффективные методы борьбы с тревогой, как устроить свою жизнь, когда близкий человек на войне, про подушку безопасности. Также Лада работает в Национальной общественной телерадиокомпании Украины, на Первом канале. Анфиса Болдусева помогает переводить обучение для операторов чат-ботов медиасервиса MEGOGO, а также переводит детский популярный мультсериал «Собака-покровитель» и подкасты. Он работает в Университете Украины, который на данный момент является единственным инклюзивным университетом, а также преподает в киношколе для глухих детей. Анфиса также имеет опыт работы в киноиндустрии и помогала снимать фильм «Племя». Согласно пресс-релизу


Source link